1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mostra qui il tuo prodotto o la tua azienda
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:20,475 --> 00:00:26,145
PER QUALCHE DOLLARO IN PIÙ

3
00:01:45,274 --> 00:02:01,827
SOTTOTITOLI AMATORIALI
scozzese

4
00:02:03,526 --> 00:02:07,136
Avanti, falsi...
formare coppie...

5
00:02:07,831 --> 00:02:10,753
Non vieni a cena?

6
00:02:11,647 --> 00:02:14,201
Entra in coppia,
Te l'ho detto!

7
00:02:14,241 --> 00:02:16,006
Ti insegnerò...

8
00:02:16,031 --> 00:02:18,787
...cosa stai aspettando...
bistecche alla griglia?

9
00:02:20,981 --> 00:02:24,417
Ti darò da mangiare
 i tuoi proiettili...

10
00:02:24,520 --> 00:02:27,947
...non sono tuo.
Siete dei perdenti!

11
00:02:27,974 --> 00:02:31,144
- Sei un fottuto yankee!
- Chi ha parlato?

12
00:02:31,152 --> 00:02:34,515
Per fare un passo avanti,
se ha fegato!

13
00:02:35,604 --> 00:02:38,989
- Io, lo ero!
- Hai paura di parlare, Diamond?

14
00:02:39,014 --> 00:02:41,611
Ti ho preparato
succo da mangiare...

15
00:02:41,627 --> 00:02:44,291
...ma fallo velocemente,
tutti voi!

16
00:02:45,128 --> 00:02:46,563
È un ordine!

17
00:02:46,581 --> 00:02:50,206
In questo per lavarti i piedi,
maledetto yankee!

18
00:03:09,151 --> 00:03:11,151
Fatti da parte!

19
00:03:57,608 --> 00:03:59,562
Caporale, eccomi!

20
00:04:02,846 --> 00:04:04,725
Cosa stanno facendo lì?

21
00:04:04,744 --> 00:04:08,292
 Il caporale Wilson con un Southern,
stanno facendo teatro!

22
00:04:11,398 --> 00:04:14,442
Gary Diamante...
Avrei dovuto aspettarmelo!

23
00:04:24,585 --> 00:04:26,544
Buon appetito!

24
00:04:30,776 --> 00:04:33,953
- Adesso lo farò...
- Metti giù la pistola Wilson!

25
00:04:35,124 --> 00:04:36,971
Chi lo ha iniziato?

26
00:04:37,634 --> 00:04:39,308
Glielo dirò, sergente...

27
00:04:39,326 --> 00:04:43,128
...ha fatto storie e
mi ha attaccato alla schiena!

28
00:04:43,659 --> 00:04:47,413
- Fai un rapporto completo!
- Sì, sergente!

29
00:04:49,445 --> 00:04:54,206
- Mi scusi, tenente, ma...
- Ma il caporale lo stava filmando... Sergente Pete!

30
00:04:54,229 --> 00:04:58,394
- Ehi, guardia!
- Non ce n'è bisogno... Conosco la strada.

31
00:05:03,867 --> 00:05:08,038
Ti farò portare la colazione.
Non c'è bisogno di agitarsi!

32
00:05:12,102 --> 00:05:15,516
Digli di preparare un'altra colazione.
E vai a lavarti!

33
00:05:15,541 --> 00:05:17,110
Sì, sergente!

34
00:05:44,387 --> 00:05:49,759
- Dov'è il tenente, MacDonald?
- Nella carrozza, signore... è morto.

35
00:05:56,003 --> 00:05:58,448
Siamo caduti in un'imboscata
 nel passaggio dei predatori...

36
00:05:58,473 --> 00:06:00,862
...siamo stati attaccati
quando stavamo tornando.

37
00:06:01,176 --> 00:06:03,057
Ribelli del Sud?

38
00:06:03,082 --> 00:06:07,143
L'intera banda lo era.
ne ho presi due!

39
00:06:10,152 --> 00:06:11,840
Eseguiteli!

40
00:06:16,891 --> 00:06:19,891
- Sul muro!
- NO!  Non!

41
00:06:20,025 --> 00:06:24,337
No, lasciami andare! Lasciami! NO!

42
00:06:25,879 --> 00:06:28,837
lasciami...
non giustiziarmi!

43
00:06:35,009 --> 00:06:37,092
Mettiti in fila!

44
00:06:42,524 --> 00:06:45,444
- Quasi pronto, signore!
- Andare avanti!

45
00:06:48,759 --> 00:06:51,206
Armatevi!

46
00:07:00,700 --> 00:07:02,107
Di proposito...

47
00:07:05,864 --> 00:07:07,320
...fuoco!

48
00:07:09,341 --> 00:07:13,095
NO!  lasciami
Non sono colpevole...

49
00:07:13,627 --> 00:07:17,134
...non giustiziarmi,
per favore!

50
00:07:19,688 --> 00:07:25,281
- Andiamo, il prossimo.
- No, non uccidermi, lasciami andare!

51
00:07:25,315 --> 00:07:28,697
lasciami andare...

52
00:07:29,174 --> 00:07:32,803
Voglio che il generale...
Gli parlerò...

53
00:07:32,850 --> 00:07:36,742
...non capisci...
Ho una notizia importante.

54
00:07:36,801 --> 00:07:39,827
Voglio che il generale...
credimi!

55
00:07:39,862 --> 00:07:43,445
Ho portato notizie di Fort Yuma,
capisci?

56
00:07:43,909 --> 00:07:45,660
Capitano, Lefebvre!

57
00:07:47,588 --> 00:07:52,259
- Annulla l'esecuzione.
- Sì, colonnello.

58
00:07:52,489 --> 00:07:57,077
- Sciogliere la squadra!
- Porta il prigioniero nel mio ufficio!

59
00:07:57,105 --> 00:07:59,265
Voglio parlare con lui.

60
00:08:04,621 --> 00:08:06,874
Portatelo in ufficio
del colonnello.

61
00:08:43,894 --> 00:08:45,770
Vai fuori!

62
00:08:47,438 --> 00:08:52,167
Ho letto il rapporto di Wilson.
Ti parlo degli eventi della mattinata.

63
00:08:52,194 --> 00:08:56,327
- Il succo non era nemmeno per i maiali!
-E il teatro con Wilson?

64
00:08:56,330 --> 00:08:59,665
Conosco il colonnello.
L'ho colpito solo nel soft!

65
00:08:59,690 --> 00:09:03,483
Ho fatto una domanda standard.
Non continuiamo.

66
00:09:03,504 --> 00:09:08,113
Grazie.  Ma qualcun altro
gli hanno sparato senza troppi complimenti.

67
00:09:08,125 --> 00:09:12,920
Era un bandito, Diamond,
non era un soldato e nemmeno un ribelle.

68
00:09:13,975 --> 00:09:17,870
Se non sbaglio,
comandavi una compagnia di cavalleria.

69
00:09:17,886 --> 00:09:20,986
Ti avevo causato un sacco di problemi,
non mi dimenticherai

70
00:09:21,002 --> 00:09:22,618
Sì, ho una buona memoria...

71
00:09:22,643 --> 00:09:25,431
...la tua intera esperienza
l'hai preso in occidente?

72
00:09:25,466 --> 00:09:27,151
Sono nato lì!

73
00:09:27,257 --> 00:09:30,417
Sarebbe facile per te
 trovare Forte Yuma?

74
00:09:30,526 --> 00:09:34,553
Sì, signore... ma
perché queste domande?

75
00:09:35,240 --> 00:09:39,521
Colonnello, lascia che ti dica una cosa amichevole,
restiamo amici

76
00:09:39,546 --> 00:09:41,185
Va bene, Capitano.

77
00:09:42,004 --> 00:09:45,863
Il 5° Reggimento Colorado
non esegue gli ordini...

78
00:09:45,881 --> 00:09:49,707
...800 fanatici, non consegnano
le armi senza niente.

79
00:09:49,727 --> 00:09:52,188
- 800 patrioti!
- Illegali, per noi!

80
00:09:52,306 --> 00:09:55,009
Il generale Lee deve guidarli.

81
00:09:55,034 --> 00:09:58,290
Ne sono sicuro, Lee
ha una visione diversa.

82
00:09:58,923 --> 00:10:00,845
Non esiti, colonnello!

83
00:10:00,861 --> 00:10:05,579
Non dirmi che sei arrivato nel cuore della notte
per visitare la mia azienda...

84
00:10:05,617 --> 00:10:09,268
- Vuoi qualcosa di strano, eh?
- Ho bisogno di una guardia, per il capitano Lefebvre...

85
00:10:09,280 --> 00:10:10,779
...e il sergente Pete!

86
00:10:10,813 --> 00:10:13,570
Manderanno un messaggio
 a Forte Yuma

87
00:10:13,586 --> 00:10:15,656
Ciò di cui hai bisogno...
è un telegramma!

88
00:10:15,680 --> 00:10:19,320
Le linee sono state tagliate...
e la zona è piena di banditi...

89
00:10:19,334 --> 00:10:22,631
...per te sarà facile perché
 conosci il posto come casa tua!
.

90
00:10:22,637 --> 00:10:24,671
E tu ti fidi
un avversario?

91
00:10:24,687 --> 00:10:26,814
So che puoi aiutare...

92
00:10:26,837 --> 00:10:31,675
...la missione ti dà la possibilità di salvare
e le vite del tuo 5° reggimento...

93
00:10:31,699 --> 00:10:33,700
...sono tutti 800 uomini...

94
00:10:33,725 --> 00:10:36,598
...e si stanno preparando ad attaccare
 a Forte Yuma!

95
00:10:36,627 --> 00:10:38,372
A Forte Yuma!...

96
00:10:38,676 --> 00:10:40,356
...è assurdo...

97
00:10:41,137 --> 00:10:43,777
-...sarebbe un suicidio.
- Sì, lo sarebbe

98
00:10:43,808 --> 00:10:46,848
...è stato detto che il forte
è indifendibile...

99
00:10:46,874 --> 00:10:48,874
...ma non è esattamente così.

100
00:10:48,912 --> 00:10:53,030
Sono stato informato da un clandestino che molti
i criminali si sono radunati per attaccare il forte...

101
00:10:53,043 --> 00:10:56,686
...perché nel tesoro era raccolto
la ricchezza del territorio, 1.000.000 di dollari;

102
00:10:56,699 --> 00:11:01,199
Hanno intenzione di sacrificare gli uomini
 per tuo ordine, per nascondere la verità...

103
00:11:01,215 --> 00:11:05,252
Quindi entreranno nel forte in rovina
e prenderanno la cassaforte!

104
00:11:05,277 --> 00:11:08,947
Lascia fare a me...
...lo farò...

105
00:11:10,018 --> 00:11:12,596
...e cosa dice a riguardo?
il tuo messaggio?

106
00:11:12,607 --> 00:11:15,533
Avvertiamo l'amministrazione del forte
per l'attacco...

107
00:11:15,555 --> 00:11:20,765
...a condizione che non aprano il fuoco,
a meno che il tuo non attacchi prima...

108
00:11:20,812 --> 00:11:24,617
...e sta a te convincere
i tuoi amici ribelli...

109
00:11:24,642 --> 00:11:26,642
...per non continuare
i loro affari.

110
00:11:29,115 --> 00:11:32,170
Visto che parli di criminali...
chi sono

111
00:11:32,186 --> 00:11:34,638
Riggs è un leader
dei fuorilegge...

112
00:11:34,679 --> 00:11:39,139
...e il loro comandante
Maggiore Sanders!

113
00:11:39,875 --> 00:11:41,473
Sanders!

114
00:11:43,364 --> 00:11:45,309
facciamolo
 colonnello?

115
00:12:08,888 --> 00:12:10,888
Non ha senso...

116
00:12:11,007 --> 00:12:14,122
...ogni 100 metri,
troviamo nuove tracce!

117
00:12:14,702 --> 00:12:17,247
- Sto parlando con te!
- Mi dispiace, Capitano...

118
00:12:17,274 --> 00:12:21,069
...ma giurerei che qualcuno
li ho creati ieri sera.

119
00:12:21,377 --> 00:12:24,970
Lasci perdere.  La tua immaginazione
crea fantasmi.

120
00:12:25,043 --> 00:12:27,923
- Qualunque cosa tu dica, capitano!
- Continuiamo!

121
00:12:54,048 --> 00:12:56,217
- Capitano, Lefebvre...
- Cos'è?

122
00:12:59,287 --> 00:13:01,100
Guarda lì.

123
00:13:04,500 --> 00:13:06,232
Eh, il sud...

124
00:13:09,995 --> 00:13:14,022
Tu che vedi fantasmi ovunque,
cosa hai da dire su questa polvere?

125
00:13:14,039 --> 00:13:17,338
- Qualcuno a cavallo.
- Lo vedremo!

126
00:13:17,356 --> 00:13:19,107
vado a vedere...

127
00:13:19,132 --> 00:13:21,701
...tu rimani qui
e stai attento!

128
00:13:21,726 --> 00:13:24,100
Sei molto nervoso,
secondo me!

129
00:13:30,399 --> 00:13:33,911
Direi il capitano
non si fida di te!

130
00:13:33,936 --> 00:13:36,177
Apparentemente è così,
Sergente Pete!

131
00:13:36,982 --> 00:13:40,005
- Vuoi bere?
- Grazie!

132
00:13:40,286 --> 00:13:42,924
Tu... ti fidi di me?

133
00:13:42,950 --> 00:13:46,129
E sì, e no...
forse perché sei del sud...

134
00:13:46,158 --> 00:13:51,434
...con riflessi pronti,
sangue caldo, pugno di ferro...

135
00:13:59,647 --> 00:14:02,422
Potrei non averti come amico,
ma ci proverò...

136
00:14:02,431 --> 00:14:06,031
...è così che tutti ti riconoscono
 ovunque ti rivedrà!

137
00:14:06,079 --> 00:14:09,707
- Non è carino?
- Sì, è molto carino!

138
00:14:09,724 --> 00:14:14,575
Me l'ha dato un uomo pericoloso
ribellarsi e mi ha detto...

139
00:14:14,587 --> 00:14:16,747
...che se non ritorna,
me lo regala!
.

140
00:14:16,769 --> 00:14:20,940
- Scommetto che il capitano non sarebbe d'accordo.
- Hai ragione!

141
00:14:25,940 --> 00:14:29,235
Non era nessuno.
Continuiamo!

142
00:16:27,469 --> 00:16:29,826
- Stai cercando di spiare, eh?
- Shhh...

143
00:16:32,919 --> 00:16:34,747
Vuoi vedere?

144
00:16:45,799 --> 00:16:49,462
Alzati con le mani in alto...
altrimenti lancio!

145
00:17:47,270 --> 00:17:50,786
- Adesso dimmi cosa sta succedendo qui?
- Cosa vuoi?

146
00:17:50,793 --> 00:17:54,543
Dammi qualche risposta.
Il tuo leader ha lasciato il ponte?

147
00:17:54,550 --> 00:17:56,667
Hai 3''
rispondimi

148
00:17:56,682 --> 00:17:59,667
Stavamo eseguendo gli ordini.
Yuko ce li ha dati.

149
00:17:59,677 --> 00:18:02,736
- Chi è Yuko?
- È un socio di Rings.

150
00:18:02,760 --> 00:18:06,637
- Dev'essere lui quello che è scappato.
- Getta la pistola, Diamond.

151
00:18:09,988 --> 00:18:14,712
- Sergente, cosa è successo?
- Un associato degli Anelli è scappato, signore...

152
00:18:14,767 --> 00:18:18,392
...li abbiamo sorpresi, ma ci sono sfuggiti.
Era molto veloce!

153
00:18:18,533 --> 00:18:21,650
- Cosa ti ha detto?
-Non so niente...

154
00:18:21,658 --> 00:18:24,814
...ti stavamo seguendo ma
Non so il motivo...

155
00:18:24,839 --> 00:18:26,329
...te lo giuro!

156
00:18:26,403 --> 00:18:29,811
-Davvero, lo riconosce, Sergente?
- Infatti...

157
00:18:29,844 --> 00:18:32,311
...è la sua spada
del tenente MacDonald.

158
00:18:32,705 --> 00:18:37,293
No...lo giuro...
non so niente...assolutamente niente!

159
00:18:37,972 --> 00:18:42,401
Giustiziatelo, immediatamente,
è un sergente dell'ordine...

160
00:18:42,413 --> 00:18:44,932
...non possiamo
 abbiamo prigionieri con noi.

161
00:18:44,943 --> 00:18:47,518
No... perché...
Non ho fatto niente!

162
00:18:47,774 --> 00:18:50,783
No.....No.

163
00:18:51,819 --> 00:18:55,525
Ci ha detto di seguirlo,
ma non ci ha detto il motivo...

164
00:18:55,550 --> 00:18:57,550
...non so niente!

165
00:19:05,734 --> 00:19:08,483
liberami
non so niente...

166
00:19:08,504 --> 00:19:10,922
...non lo so!
NO!

167
00:19:23,764 --> 00:19:28,807
Hanno ucciso il tenente MacDonald,
and we avenged him!

168
00:20:08,011 --> 00:20:12,040
- I'm back!    - Sto aspettando da 2 giorni!
- I want to go home!

169
00:20:12,041 --> 00:20:15,354
Calm down...calm down...
 Wait.

170
00:20:15,377 --> 00:20:18,853
- Dipende dal governatore.
- But I have a ticket!

171
00:20:18,900 --> 00:20:21,432
Lamentele al sindaco...

172
00:20:21,451 --> 00:20:24,287
...make way
to leave the carriage.

173
00:20:54,845 --> 00:20:57,056
I brought it, Rings!

174
00:20:59,312 --> 00:21:01,376
Here is the plan
of Fort Yuma.

175
00:21:08,530 --> 00:21:11,528
- Dove sono gli altri uomini?
- Sono stati tutti uccisi...

176
00:21:11,554 --> 00:21:16,805
...5 miglia fa, siamo stati attaccati di notte
 i giovani ci hanno colto di sorpresa...

177
00:21:17,016 --> 00:21:21,270
- Dov'è Sanders?
- Lasciami in pace!

178
00:21:37,877 --> 00:21:39,686
Tu, vieni qui!

179
00:21:40,350 --> 00:21:44,433
- Dove sono le autorità?
- Nel salone!

180
00:21:44,434 --> 00:21:45,708
Nel salone?

181
00:21:45,733 --> 00:21:49,114
Perché no!   niente ragazze
niente whisky, niente liquori...

182
00:21:49,139 --> 00:21:51,139
...è un quartier generale militare!

183
00:21:53,614 --> 00:21:55,717
 Aspetta qui!

184
00:21:55,830 --> 00:21:59,566
Te l'ho detto 3 volte. È necessaria una dichiarazione
obblighi militari.

185
00:21:59,575 --> 00:22:03,052
Ma ho fatto la dichiarazione
2 settimane fa.

186
00:22:03,140 --> 00:22:05,140
E' la quarta volta
 che vengo qui

187
00:22:05,158 --> 00:22:08,870
- Scusa, non lo sapevo.
- Vai dal sergente!

188
00:22:09,192 --> 00:22:11,653
Buongiorno... il mio congedo
è pronta?

189
00:22:11,673 --> 00:22:15,173
Non lo so, signora. Tenente Morris
è un esperto in questo!
.

190
00:22:15,199 --> 00:22:19,173
Morris... ah, quello alto...
...come desideri!

191
00:22:19,198 --> 00:22:20,860
Per favore!

192
00:22:26,339 --> 00:22:28,802
Vieni fuori di qui, per favore...

193
00:22:29,194 --> 00:22:32,549
- Oh, sei un ufficiale molto gentile!
- Grazie!

194
00:22:32,590 --> 00:22:36,676
- Ma adesso mi darai il permesso.
- Il colonnello l'ha...

195
00:22:36,692 --> 00:22:39,630
...ma ne sono sicuro
lo firmerò oggi...

196
00:22:39,655 --> 00:22:42,264
...devi capirlo
ha molto in mente.

197
00:22:42,280 --> 00:22:44,186
Il mio problema è così grande?

198
00:22:44,217 --> 00:22:47,724
Avrei dovuto essere a Brighton adesso.
Se non vado mi faranno una multa.

199
00:22:47,741 --> 00:22:51,006
-Dì al direttore che questo mi sta costando!
- Non posso!

200
00:22:53,057 --> 00:22:56,728
-È necessario che il colonnello lo approvi?
- Per me sì!

201
00:22:56,963 --> 00:22:58,957
Lasciami parlare con lui!

202
00:22:59,050 --> 00:23:02,464
È inutile...
è molto vecchio!

203
00:23:02,596 --> 00:23:06,588
Da Canning a Brighton?
Sarei felice di dartelo, ma...

204
00:23:06,597 --> 00:23:09,151
...avrà un impatto
in mio potere.
.

205
00:23:09,166 --> 00:23:12,542
Finalmente...te lo darò
una scorta al fiume!

206
00:23:12,560 --> 00:23:15,042
Grazie Generale, ma
Ho due uomini con me...

207
00:23:15,067 --> 00:23:17,597
...e uno è un esperto
per questa zona.

208
00:23:17,631 --> 00:23:22,841
Tutto quello che voglio sono informazioni su
i banditi, in quali villaggi si spostano, ecc.

209
00:23:22,863 --> 00:23:26,526
Non riceviamo spesso notizie...
perché i ladri hanno distrutto il telegrafo.

210
00:23:26,549 --> 00:23:29,596
- Mi scusi signore..
- Sì, che cos'è?

211
00:23:29,622 --> 00:23:35,143
Una povera donna con 7 figli
sta aspettando di andare a Brighton.

212
00:23:35,172 --> 00:23:38,314
- 7 figli, hai detto?
- Sì, signore, e donna 8.

213
00:23:41,766 --> 00:23:46,961
Evidentemente è lei
 la bionda... tenente?

214
00:23:48,602 --> 00:23:52,187
- Sì, lei!
- Mamma, eh?

215
00:23:56,960 --> 00:24:00,041
- Eviva!
- Ciao, sergente!

216
00:24:00,056 --> 00:24:02,675
Non pensare che sia divertente
che ti ho offerto della birra...

217
00:24:02,700 --> 00:24:05,761
...al giorno d'oggi, non dovresti
non ti fidi nemmeno di tua madre!

218
00:24:05,849 --> 00:24:08,299
Tu, ti fidi
tua madre?

219
00:24:08,330 --> 00:24:11,076
Mentre seguivamo la bara,
 mio padre ha detto:

220
00:24:11,101 --> 00:24:14,084
.."Grazie, Signore,
una donna in meno"

221
00:24:14,318 --> 00:24:19,073
Ma ben presto ha ritrattato...
"Era la migliore del mondo"

222
00:24:21,985 --> 00:24:25,125
- Pablo...Pablito!
- Stai attenta, signora!

223
00:24:25,152 --> 00:24:27,634
Scusa, cowboy
che sono molto nervoso.

224
00:24:27,653 --> 00:24:30,504
- Pablo!
- Sì Bis, eccomi!

225
00:24:30,532 --> 00:24:35,207
Guardalo...
...allora Pablo, che ne dici?

226
00:24:36,351 --> 00:24:40,499
Per l'amor di Dio,
che tipo di donna sei?

227
00:24:40,523 --> 00:24:43,496
Avevamo una scommessa
che avrei preso la patente!
.

228
00:24:43,522 --> 00:24:46,443
Senza meritarlo,
devi aver tradito!

229
00:24:46,458 --> 00:24:50,014
- È stato relativamente facile!
- Per una ragazza come te diventa facile!

230
00:24:50,157 --> 00:24:51,829
Mi stai assediando!...

231
00:24:51,854 --> 00:24:55,118
...mi vedi come le altre donne
che hai conosciuto!...

232
00:24:55,148 --> 00:24:58,333
- E come ti chiami?
- Gary... tu?

233
00:24:58,350 --> 00:24:59,813
Io...

234
00:25:00,214 --> 00:25:04,271
Mi stai chiedendo di me...
da dove vieni, cowboy?

235
00:25:04,289 --> 00:25:08,418
- Dall'inferno!
- Visto che lo dici tu!  Hai amici lì?

236
00:25:08,468 --> 00:25:11,639
Ne hai sentito parlare?
Cony Byzou?

237
00:25:13,466 --> 00:25:16,474
- Allora, ti sei congelato?
-No...

238
00:25:16,507 --> 00:25:20,146
-...non possiamo fare neanche un bagno agli occhi?
- Ti comporti come...

239
00:25:24,222 --> 00:25:27,917
Che gentiluomo!
Fai attenzione a cosa dici alle ragazze!

240
00:25:28,191 --> 00:25:33,145
Ora, l'unica questione dei giorni, Anelli,
.....è andare a Brighton...

241
00:25:33,161 --> 00:25:36,591
-...per seguire gli sviluppi.
- Ok, signor Saunders...

242
00:25:36,625 --> 00:25:39,622
...vuoi dire che lavoreremo
difficile per $ 1.000.000.000...

243
00:25:39,647 --> 00:25:42,857
...dovremo uccidere
200-300 persone!

244
00:25:42,937 --> 00:25:46,172
Sono preoccupato per i loro messaggi
 a Forte Yuma.

245
00:25:46,330 --> 00:25:51,062
Non si preoccupi, signor Sanders...
il messaggio non arriverà mai. Eh Yuko?

246
00:25:52,281 --> 00:25:55,867
Fermati veloce! Venire!

247
00:26:00,653 --> 00:26:03,348
Indietro!
Indietro!

248
00:26:03,379 --> 00:26:06,558
Nessun altro passeggero,
siamo pieni come puoi vedere!

249
00:26:06,571 --> 00:26:10,613
- Ma ho un biglietto!
-Abbiamo i biglietti, dateci un posto!

250
00:26:10,679 --> 00:26:13,223
Finalmente... via tutti!

251
00:26:17,886 --> 00:26:20,479
La signora ha un biglietto
convalidato!

252
00:26:20,504 --> 00:26:23,315
- Non mi interessa!
- Ma mi interessa!

253
00:26:23,340 --> 00:26:25,340
Allora provalo!

254
00:26:28,635 --> 00:26:30,923
- Con il suo permesso, Sergente.
-Amen!

255
00:27:17,171 --> 00:27:19,317
Abbiamo trovato un posto per te
Signorina Connie!

256
00:27:26,224 --> 00:27:28,184
Grazie.

257
00:27:33,976 --> 00:27:37,794
-Addio, Connie!
- Addio, cowboy!

258
00:27:37,822 --> 00:27:39,949
La carrozza parte!

259
00:27:44,433 --> 00:27:46,184
Sergente, Pete!

260
00:27:48,808 --> 00:27:52,144
C'è stato un po' di confusione, signore,
e ho aiutato un po'!

261
00:27:54,434 --> 00:27:56,012
Dai!

262
00:28:17,463 --> 00:28:21,960
- Yuko... va bene?
- Ehm, ehm...

263
00:29:15,207 --> 00:29:17,024
Copriamoci!

264
00:30:43,853 --> 00:30:48,376
Basta ragazzi, sui vostri cavalli,
stiamo partendo!

265
00:30:55,754 --> 00:30:58,512
Dobbiamo andare da qualche parte
lascia che la tempesta si calmi.

266
00:30:58,535 --> 00:31:00,800
Perderemo le tracce dei cavalli.
seguimi

267
00:31:00,823 --> 00:31:03,174
Se fai qualche trucco,
Ti ucciderò come un cane.

268
00:31:03,191 --> 00:31:07,589
- Se li perdiamo, sarai tu il responsabile!
- Andiamo!

269
00:32:08,161 --> 00:32:10,989
Sei gentile
 ora che ti sei lavato, capitano...

270
00:32:11,014 --> 00:32:13,270
...lo riconosci?

271
00:32:14,043 --> 00:32:19,339
Ricordo del sergente Pete.
Me l'ha dato prima di morire...

272
00:32:19,364 --> 00:32:22,800
-...furono le sue ultime parole!
- Ok, è tuo...

273
00:32:22,820 --> 00:32:26,117
-...ma toglilo!
-No, Capitano...

274
00:32:28,521 --> 00:32:32,639
- Dammi questo messaggio.
- Non capirai, Diamond.

275
00:32:33,191 --> 00:32:36,719
Man mano che procedi, finirai 
pieno di matita!

276
00:32:37,713 --> 00:32:43,414
Forse hai ragione.  Ma 
non vivrai abbastanza per vederlo!

277
00:33:36,146 --> 00:33:38,802
dannato,
Te l'avevo detto che si sarebbe rotto...

278
00:33:38,827 --> 00:33:42,303
- Sarà troppo tardi.
- Cosa facciamo adesso?

279
00:33:42,321 --> 00:33:43,975
Ci aspetteranno.

280
00:33:44,458 --> 00:33:46,739
- Qualcuno sa nuotare?
- Io non!

281
00:33:46,763 --> 00:33:50,770
- Neanche io!
- Non c'è un solo eroe oggi?

282
00:33:50,795 --> 00:33:53,380
guarda,
qualcuno sta arrivando!

283
00:33:58,973 --> 00:34:01,975
Sono Gary...
può aiutare!

284
00:34:05,138 --> 00:34:08,266
Gary!
Gary!

285
00:34:09,562 --> 00:34:12,649
La corda si è rotta!

286
00:34:37,606 --> 00:34:41,149
I miei documenti, sergente.
Va bene?

287
00:34:42,356 --> 00:34:45,239
- Al tuo comando, Capitano!
- Quanti uomini hai visto in zona?

288
00:34:45,259 --> 00:34:48,988
5 sez. Hanno attaccato a cavallo
e si diresse verso ovest.

289
00:34:49,260 --> 00:34:51,995
- A Brighton!
- Probabilmente a Brighton...

290
00:34:52,005 --> 00:34:54,760
...Li ho inseguiti con una pattuglia
ma li ho persi.

291
00:34:54,785 --> 00:34:57,581
Secondo il mio pensiero
andranno a Brighton!

292
00:34:57,848 --> 00:35:00,816
Li prenderò.
Lo volevo fare, Sergente!

293
00:35:46,460 --> 00:35:51,593
Grazie, cowboy!
Sei arrivato al momento giusto.

294
00:35:51,630 --> 00:35:55,561
Non lo farei il bagno
 se non fossi stato tu!

295
00:35:55,643 --> 00:35:57,693
Chi ci sta lanciando?

296
00:35:59,990 --> 00:36:02,159
Sali in carrozza, Connie!

297
00:36:04,607 --> 00:36:07,091
Ehi, torna indietro!

298
00:36:07,366 --> 00:36:10,185
- Dammi la tua pistola!
- Ma questi sono soldati!

299
00:36:10,210 --> 00:36:12,021
Sì, ma mi sparano!

300
00:36:12,036 --> 00:36:15,538
Tirare
attraversiamo!

301
00:36:49,845 --> 00:36:52,473
Kony Byzou

302
00:36:58,297 --> 00:36:59,753
Connie...

303
00:37:03,349 --> 00:37:07,287
...Connie,... farai come ti dico.
Dentro il...ah!

304
00:37:07,305 --> 00:37:08,865
Gary!

305
00:37:09,147 --> 00:37:10,772
Gary!

306
00:37:14,378 --> 00:37:18,131
- I miei saluti, signore!
- Un ribelle in meno!

307
00:37:18,681 --> 00:37:20,848
Andiamo!

308
00:37:29,520 --> 00:37:31,371
Aiuto!

309
00:37:58,833 --> 00:38:01,878
Resisti, giovanotto.
Sei esausto!

310
00:38:02,291 --> 00:38:05,878
Aspetta, sei ancora in tempo
 morire!

311
00:38:14,580 --> 00:38:16,566
Stringi i denti, giovanotto!

312
00:38:16,591 --> 00:38:19,902
È il migliore per
 per evitare la cancrena.

313
00:38:20,028 --> 00:38:22,707
E' un metodo indiano...

314
00:38:23,676 --> 00:38:25,412
...sei pronto?

315
00:38:31,374 --> 00:38:36,099
Beh... quando la porti fuori...
è come cavarsi un dente!

316
00:38:36,124 --> 00:38:37,920
Fa male lo stesso!

317
00:38:37,953 --> 00:38:40,943
Testa alta!
Sarai guarito!

318
00:38:41,324 --> 00:38:45,467
Ora faremo una pausa...
è l'ora del caffè!

319
00:38:54,178 --> 00:38:58,429
Il processo per preparare il caffè,
non è complicato...

320
00:38:58,453 --> 00:39:00,130
...si aggiunge un bicchiere d'acqua...

321
00:39:00,155 --> 00:39:03,195
...mescoli mentre questo bolle...

322
00:39:03,225 --> 00:39:07,779
...e infine ne fai bollire ancora un po',
per conferire al caffè un aroma morbido

323
00:39:07,803 --> 00:39:10,748
-...te ne do ancora un po'?
- Ovviamente!

324
00:39:15,213 --> 00:39:18,971
- Come arrivo a Brighton?
- Ehi, è troppo lontano per te!

325
00:39:18,994 --> 00:39:21,285
la tua situazione,
non lo permette.

326
00:39:22,134 --> 00:39:26,704
- Ho appena chiesto!
- Cosa farai a Brighton?

327
00:39:29,045 --> 00:39:33,120
Niente di grave...
Ho un lavoro.

328
00:39:34,046 --> 00:39:38,846
Forse posso fidarmi di te...
sei del sud, vero?

329
00:39:39,999 --> 00:39:42,084
No... vado, ho lavoro!

330
00:39:43,320 --> 00:39:48,199
Sono andato in guerra e poi sono stato congedato.
avevo 48 anni...

331
00:39:48,243 --> 00:39:52,623
...io ero uno di quelli che mettevano il pepe
nel culo di Santana...

332
00:39:53,325 --> 00:39:55,373
Grande successo questo!

333
00:39:55,398 --> 00:39:59,428
Saresti dalla parte del sindacato,
nel 7° Reggimento Missouri...

334
00:39:59,461 --> 00:40:03,149
Pensavo che saremmo andati insieme
un messaggio a Fort Yuma...

335
00:40:03,164 --> 00:40:06,531
...ma i ribelli
non ci permetteranno...

336
00:40:06,542 --> 00:40:10,706
...so che non ce la farei mai,
e voglio che tu mi aiuti ad andare a Brighton

337
00:40:10,730 --> 00:40:16,214
- Dov'è questo messaggio?
- No, dovrai credere a quello che ti dico!

338
00:40:20,536 --> 00:40:25,601
Ascolta figliolo... Lincoln
non ce ne sarebbero altri come me...

339
00:40:25,626 --> 00:40:27,944
...al tuo comando Capitano!

340
00:41:09,210 --> 00:41:13,050
Ehi guarda... che fortuna...
.è venuto in città

341
00:41:13,556 --> 00:41:17,165
- Mi aspetterà!
- Non me lo hai spiegato!

342
00:41:17,190 --> 00:41:19,143
Ho messo anche Connie
in missione!

343
00:41:19,159 --> 00:41:20,828
Mi hai sorpreso...

344
00:41:20,852 --> 00:41:23,984
...Direi che Connie
non sono affari miei...

345
00:41:24,063 --> 00:41:26,930
...ma Lincoln non poteva
per soffocarla!

346
00:41:27,023 --> 00:41:28,820
Arrivederci!

347
00:41:28,841 --> 00:41:31,531
- Posso avere una birra?
- No.

348
00:42:03,528 --> 00:42:05,148
Una birra!

349
00:42:31,468 --> 00:42:36,307
Forse i tuoi guadagni saliranno alle stelle.
Dimmi, sì o no?

350
00:42:36,498 --> 00:42:40,961
- Beh... no!
- Non andrai lontano con questa risposta...

351
00:42:40,979 --> 00:42:45,588
...devi cambiarle la bambola...
una ragazza per avere successo deve...

352
00:42:45,611 --> 00:42:48,775
...essere un uomo accanto a lei
per aiutarla...

353
00:42:49,015 --> 00:42:54,270
...Sono diventato ricco molto tempo fa...
e lo farai anche tu!

354
00:42:59,018 --> 00:43:02,899
Vedi questo posto?
Posso comprarlo tutto se vuoi

355
00:43:02,924 --> 00:43:04,924
cosa stai dicendo?

356
00:43:06,220 --> 00:43:08,658
Non voglio
per parlarne di più.

357
00:43:27,197 --> 00:43:30,325
- EHI!
- È il mio turno!
.

358
00:46:07,522 --> 00:46:09,233
Ciao, Connie.

359
00:46:14,570 --> 00:46:18,988
No, cowboy!
 Mi stai prendendo in giro.

360
00:46:19,027 --> 00:46:21,500
-Perché dovrei farlo?
- Sei un fantasma?

361
00:46:21,523 --> 00:46:25,680
I fantasmi fanno cose del genere?

362
00:46:27,406 --> 00:46:31,789
Sei vivo....e
mi hai sorpreso!

363
00:46:45,087 --> 00:46:47,353
Potresti aspettare?
.

364
00:46:47,721 --> 00:46:50,431
- Dopo di te non c'è nessun altro!
- Ti stavo aspettando!

365
00:46:53,731 --> 00:46:56,901
Ho visto qualcuno con te.
Amico;

366
00:46:57,371 --> 00:47:00,272
- Sei geloso, vedo!
- Dillo così!

367
00:47:01,565 --> 00:47:06,353
- Era un cliente. Questo è il lavoro.
- Pensavo che ti mancassi

368
00:47:06,682 --> 00:47:10,705
- Dove sono le tue valigie?
- Non hai un po' di fretta?

369
00:47:12,472 --> 00:47:16,249
Sì, Connie, lo sono, ma
l'importante è che tu mi creda...

370
00:47:16,267 --> 00:47:18,267
...dove sei andato?

371
00:47:20,704 --> 00:47:24,588
Se vuoi la mia valigia,
puoi dirmi per cosa la vuoi?

372
00:47:24,603 --> 00:47:28,946
Nel fiume, prima che mi sparassero
 Ho messo una lettera nella tua valigia...

373
00:47:28,964 --> 00:47:33,268
...un messaggio importante, Connie.
Migliaia di vite dipendono da questo messaggio...

374
00:47:33,293 --> 00:47:35,120
...ne ho bisogno adesso!

375
00:47:35,122 --> 00:47:38,479
- Connie, sei pronta?
- Sì, arrivo!

376
00:47:39,266 --> 00:47:42,971
- Vai in albergo, ci vediamo lì.
- Ma... - Vai!

377
00:47:56,505 --> 00:48:00,232
Mani in alto e vai avanti.
E non fare una mossa!

378
00:48:56,611 --> 00:49:01,487
Fratelli di pace...pace...
Ve lo dico, siete fratelli, vero?

379
00:49:04,118 --> 00:49:05,703
La mia testa!

380
00:49:32,884 --> 00:49:35,123
Fratelli di pace!

381
00:50:43,239 --> 00:50:46,952
Basta, amico!
Alza le mani e avvicinati!

382
00:50:54,240 --> 00:50:56,070
Ho detto, vieni qui!

383
00:51:17,218 --> 00:51:19,444
Portatelo da
rocce assassine!

384
00:51:39,839 --> 00:51:42,797
-Addio Connie!
-Addio Belinda!

385
00:51:42,917 --> 00:51:44,630
Ehi, tu...

386
00:51:47,394 --> 00:51:49,147
Cos'è?

387
00:51:49,420 --> 00:51:51,538
Sei Connie Busou?

388
00:51:51,564 --> 00:51:55,151
- Lo sono, nonno. chi sei?
- Non ricordo...

389
00:51:55,183 --> 00:51:59,032
- Gary Diamond non è venuto a trovarti?
-Non sono affari tuoi!

390
00:51:59,047 --> 00:52:03,499
Qualcun altro giudicherà se sono affari miei.
Adesso ho una brutta notizia per te.

391
00:52:03,525 --> 00:52:04,859
Cosa vuoi dire?

392
00:52:04,883 --> 00:52:07,984
- 5 ragazzi lo hanno picchiato e portato via
sulle rocce mortali!

393
00:52:08,009 --> 00:52:10,297
Rocce mortali... sugli Anelli!

394
00:52:10,877 --> 00:52:13,596
- Ti ha parlato di un messaggio?

395
00:52:15,019 --> 00:52:18,455
Sì... e qualcosa che non mi piace...

396
00:52:19,192 --> 00:52:21,989
Avanti, nonno. Venga con me.

397
00:52:31,085 --> 00:52:36,007
Nonno...ti sei dimenticato...
...non c'è nessun messaggio militare lì!

398
00:52:37,195 --> 00:52:39,115
È biancheria intima...

399
00:52:39,409 --> 00:52:43,346
- Se sapessi che mi avresti fatto questo...
-Per essere sicuri, dobbiamo farlo...

400
00:52:43,585 --> 00:52:47,862
- Non c'è niente qui!
- Dove altro potrebbe essere?

401
00:52:49,318 --> 00:52:54,365
Aspettare. E la mia borsa,
era di sopra con le valigie!

402
00:53:02,986 --> 00:53:06,865
Un momento...
Vedo qualcosa qui...

403
00:53:07,892 --> 00:53:09,540
...è così?

404
00:53:17,159 --> 00:53:21,163
Per l'ufficiale in comando di Fort Yuma

405
00:53:22,176 --> 00:53:24,922
Strettamente personale!

406
00:53:25,946 --> 00:53:28,302
Al tuo comando, Capitano!

407
00:53:28,326 --> 00:53:31,943
Stai facendo qualcosa di sbagliato...
mi hai confuso con qualcun altro!

408
00:53:32,605 --> 00:53:38,051
No... tu... hai capito
 grosso rischio come hai capito...

409
00:53:38,303 --> 00:53:41,701
-...Non posso sbagliarmi.
- Mi hanno costretto ieri sera...

410
00:53:41,724 --> 00:53:46,475
-...Non volevo essere l'eroe!
- Ho visto questo giovane... e voglio che tu...

411
00:53:46,502 --> 00:53:50,315
- Sarebbe un peccato se il messaggio arrivasse al destinatario.
- Tu, perché sei interessato?

412
00:53:50,340 --> 00:53:52,340
A tutti noi importa, Diamond!

413
00:53:54,608 --> 00:53:56,694
E tu,
soprattutto!

414
00:53:59,759 --> 00:54:02,327
prenderò il comando...

415
00:54:04,769 --> 00:54:09,107
- Non ti aspettavi di vedermi, vero?
- Tu dici che...

416
00:54:09,127 --> 00:54:12,146
...ti scoprirei
prima o poi, a meno che...

417
00:54:12,169 --> 00:54:15,060
...stavi sparando anche a me
 all'indietro!

418
00:54:15,139 --> 00:54:17,436
A chi ho fatto questo?

419
00:54:17,452 --> 00:54:19,419
Al Sergente Pete, Capitano!

420
00:54:19,452 --> 00:54:21,991
Volevi il sergente morto
e ce l'hai fatta...

421
00:54:22,010 --> 00:54:25,506
...peccato il secondo colpo
bersaglio in movimento mancato...

422
00:54:25,531 --> 00:54:27,105
...forse
riprova!

423
00:54:27,106 --> 00:54:29,118
Mi hai visto farlo?

424
00:54:29,505 --> 00:54:33,833
È ovvio che eri lì,
prima che ritorni...

425
00:54:33,950 --> 00:54:36,692
...perché i tagari
gli nascondeva il petto...

426
00:54:36,720 --> 00:54:41,824
... ecco perché ho controllato la tua sella per la carabina, 
per vedere se la canna è calda...

427
00:54:41,855 --> 00:54:45,616
...ed era sexy!  Ecco perché
Ti ho costretto a darmi il messaggio...

428
00:54:45,648 --> 00:54:47,788
...perché non volevi farlo
 per consegnarlo!

429
00:54:47,847 --> 00:54:51,307
È stato un errore sottovalutarti
 Capitano Lefebvre...

430
00:54:51,318 --> 00:54:55,396
...ma ora che sei qui...
Dicci dove hai nascosto il messaggio.

431
00:54:55,416 --> 00:54:58,650
Vai a cercare nel fiume,
come un cercatore d'oro...

432
00:54:58,666 --> 00:55:01,126
- Potresti essere fortunato!
- A chi l'hai dato?

433
00:55:01,130 --> 00:55:03,122
In fondo al fiume...

434
00:55:03,149 --> 00:55:05,934
Quando sono arrivato a terra,
Non ce l'avevo con me.

435
00:55:06,237 --> 00:55:10,659
Anche se mi dicessi la verità,
Non credo che mi fiderei di te.

436
00:55:10,905 --> 00:55:16,368
Conosco un metodo indiano...
che fa parlare anche i morti!

437
00:55:16,446 --> 00:55:19,324
Joe...Gary...

438
00:55:19,337 --> 00:55:22,340
- Mettilo alla prova!
- Dai.

439
00:56:32,058 --> 00:56:34,058
Ascolta Diamante...

440
00:56:34,553 --> 00:56:37,300
...tra poco
il sole sorge...

441
00:56:37,351 --> 00:56:40,967
... gradualmente ti accecherà!

442
00:56:43,249 --> 00:56:46,491
La donnola ti tirerà fuori,
altrimenti il sole ti accecherà...

443
00:56:46,511 --> 00:56:50,956
...se puoi essere salvato, potrei crederci
la tua storia sul fiume...

444
00:56:51,660 --> 00:56:53,660
...non ho fretta!

445
00:56:57,449 --> 00:57:02,120
Resta con lui. Se vuole parlare...
fammi sapere!

446
00:59:06,064 --> 00:59:08,173
guarda nonno
 hanno legato Gary!

447
00:59:08,199 --> 00:59:10,126
- Dove?
- Laggiù.

448
00:59:11,369 --> 00:59:13,246
Perché, bastardi!

449
00:59:17,543 --> 00:59:19,543
Ricevi questo messaggio...

450
00:59:19,569 --> 00:59:23,486
...trova un cavallo...
e vai a Fort Yuma...

451
00:59:23,526 --> 00:59:26,990
...vado ad aiutare
infelice Gary!

452
00:59:35,809 --> 00:59:37,395
Gary!

453
00:59:41,438 --> 00:59:46,651
Gary...io...
...connie...

454
00:59:47,462 --> 00:59:50,474
...prova a chiudere delicatamente
 i tuoi occhi

455
00:59:51,834 --> 00:59:53,834
Anche se ti fai male...

456
00:59:53,870 --> 00:59:58,083
...chiuso...
...provaci, Gary...

457
00:59:58,097 --> 01:00:03,964
-Il messaggio, Connie... è importante!
- Non preoccuparti!

458
01:00:04,051 --> 01:00:08,003
Il vecchio l'ha preso
e va.

459
01:00:08,129 --> 01:00:10,706
- Spero che ci riesca!
- SÌ!

460
01:00:10,761 --> 01:00:14,223
Questa è Connie...
...cosa ci fai qui?

461
01:00:16,335 --> 01:00:20,921
Sono sorpreso... deve aver fatto qualcosa di terribile,
avere diritto a tale trattamento.

462
01:00:20,937 --> 01:00:22,766
Rispondi
 alla mia domanda.

463
01:00:22,773 --> 01:00:27,679
Mi hai portato, e ad un certo punto
anche tu finirai in questa posizione...

464
01:00:27,725 --> 01:00:31,729
...e questo conta.....per me!

465
01:00:45,292 --> 01:00:49,254
- Il tuo amico?
- Mio? .....NO....

466
01:00:49,285 --> 01:00:52,863
-...Conoscevo qualcuno che gli somigliava...
- Come se lo stessi aiutando!

467
01:00:52,892 --> 01:00:56,071
... sarebbe un peccato, perché
non puoi offrirgli niente...

468
01:00:56,087 --> 01:00:59,660
...guardatelo...
cieco come una talpa.

469
01:01:01,038 --> 01:01:06,251
Beh...stavamo parlando di una cosa...
...non sei mai più stato qui?

470
01:01:06,891 --> 01:01:11,020
Puoi slegarlo, adesso.
Andiamo!

471
01:01:25,123 --> 01:01:27,958
Mi hai detto cosa vuoi
discutiamo di qualcosa.

472
01:01:27,983 --> 01:01:32,013
Sì... è di questo che stavamo parlando
giorni fa

473
01:01:37,039 --> 01:01:38,601
Spogliati!

474
01:01:42,295 --> 01:01:44,468
Ho detto spogliati!

475
01:01:45,129 --> 01:01:48,818
Non dirmelo
 è la tua prima volta!

476
01:01:50,055 --> 01:01:53,531
Il fatto che questa sia la prima volta,
hai ragione

477
01:01:54,019 --> 01:01:58,753
In ogni caso, non sarà l'ultimo.
Sarai ricco da ora in poi!

478
01:01:58,766 --> 01:02:00,766
Senza dubbio!

479
01:02:35,340 --> 01:02:37,832
andiamo
non fare così tanto!

480
01:02:57,553 --> 01:02:59,596
Vieni... vieni!

481
01:03:22,402 --> 01:03:24,651
Basta con questa commedia!

482
01:03:25,975 --> 01:03:31,012
Quello che abbiamo catturato in periferia,
era diretto a Fort Yuma.

483
01:03:32,446 --> 01:03:35,991
...e tu sei l'unico che ha incontrato
prima di prenderlo!

484
01:03:37,465 --> 01:03:41,094
Ecco perché sono sicuro...
che tu o lui ce l'abbiate...

485
01:03:41,582 --> 01:03:43,931
Lo avrai
 sistemarsi da qualche parte.

486
01:03:46,909 --> 01:03:49,228
Prendi i tuoi vestiti e vestiti.

487
01:03:49,245 --> 01:03:52,049
Verrai con me
fermata della miniera di rame.

488
01:03:55,550 --> 01:03:56,969
Avanti, ragazzo!

489
01:03:56,979 --> 01:03:58,392
Andare avanti!

490
01:04:00,444 --> 01:04:03,525
non bere
visto che non lo sopporti!

491
01:04:17,940 --> 01:04:19,399
Gary!

492
01:04:21,062 --> 01:04:22,794
Gary!

493
01:04:25,206 --> 01:04:27,929
Hai bisogno di riposo.
Sedere!

494
01:04:27,993 --> 01:04:29,555
Attento!

495
01:04:31,173 --> 01:04:33,486
Vuoi un po' d'acqua?

496
01:04:40,600 --> 01:04:42,936
Bevilo!    Venire!

497
01:04:45,442 --> 01:04:47,385
Avanti Connie...

498
01:04:49,268 --> 01:04:50,822
Era finita!

499
01:04:51,320 --> 01:04:53,221
finirai

500
01:04:55,430 --> 01:04:58,758
Mi stai prendendo in giro...
questo qui...

501
01:04:58,783 --> 01:05:00,783
...ha bisogno di me!

502
01:05:00,815 --> 01:05:04,417
Se sei saggio,
forse lo lascerò vivere!

503
01:05:05,320 --> 01:05:09,032
Guardami...
domattina tornerò!

504
01:05:10,521 --> 01:05:13,309
- Al diavolo, cowboy!
- Dai, andiamo!

505
01:05:28,370 --> 01:05:33,250
- Kevin, ehm, Kevin...
- Chi è la biancheria da notte?

506
01:05:34,841 --> 01:05:36,466
Sei tu il capo?

507
01:05:36,483 --> 01:05:41,411
Porta la ragazza alla miniera e
 non dimenticare che è prigioniera.

508
01:05:41,650 --> 01:05:46,363
Fuori di qui!
Ho detto, vattene da qui!

509
01:05:47,811 --> 01:05:49,455
Dentro!

510
01:06:07,100 --> 01:06:09,914
Buona fortuna!

511
01:06:14,433 --> 01:06:16,560
- Un genere!
- Io due!

512
01:06:17,530 --> 01:06:19,888
-Cosa fai?
- Passo.

513
01:06:44,468 --> 01:06:46,192
Guardate amici...

514
01:06:46,224 --> 01:06:50,701
- ...svegliati!
- Mi sembra che sia uno stupido!

515
01:06:50,716 --> 01:06:53,997
Chissà se è sveglio
o se dorme!

516
01:06:53,998 --> 01:06:55,988
Avete dormito bene?

517
01:06:56,014 --> 01:07:01,534
Se puoi avere sogni d'oro,
perché non li vedrai mai più!

518
01:07:02,283 --> 01:07:04,283
Mi hai sentito ribellarmi?

519
01:07:04,288 --> 01:07:07,624
...Sai dov'è adesso
 il tuo tesoro?

520
01:07:08,121 --> 01:07:12,894
Non può cantare perché
suona il clarinetto degli Anelli!

521
01:07:15,359 --> 01:07:21,140
- Scommetto che ha avuto un ictus.
- Scommetto che i suoi riflessi funzionano!

522
01:07:31,041 --> 01:07:34,628
La cena è pronta.
Prendi il piatto!

523
01:07:35,491 --> 01:07:37,542
Dai, prendilo!

524
01:07:37,988 --> 01:07:40,066
Prendi la tua parte!

525
01:07:48,593 --> 01:07:50,566
Allontanati da me!

526
01:08:22,281 --> 01:08:26,160
- L'hai ucciso, lecherite!
- Aspetta Joe!

527
01:08:26,296 --> 01:08:31,318
Ho detto che è stato un incidente.
Voi due, prendetelo!

528
01:08:39,031 --> 01:08:40,856
Fammi uscire!

529
01:08:42,591 --> 01:08:46,805
-Forse è meglio portarla fuori!
- Perché non ci provi?

530
01:08:46,846 --> 01:08:51,286
Sono molto stanco...
Adoro ascoltarla!

531
01:08:52,181 --> 01:08:55,712
- Prendi un caffè per calmarti!
- Grazie.

532
01:08:58,467 --> 01:09:03,013
Sembra che tu non sia d'accordo 
a causa del rischio.

533
01:09:04,170 --> 01:09:09,550
Reparto A, inizia domani mattina alle 10.00
e vorrei essere lì!

534
01:09:09,560 --> 01:09:13,887
Fai attenzione al tuo design.
Il gioco dipenderà dalla tua azione.

535
01:09:13,915 --> 01:09:17,564
- Arrivo prima io. Lo vedrai!
- Il bene che ti auguro!

536
01:09:26,156 --> 01:09:28,653
-Alt!
- Chi sei?

537
01:09:28,685 --> 01:09:31,249
Il mio nome è Newmann. Devo parlare
al maggiore Sanders!

538
01:09:31,274 --> 01:09:33,274
Vieni giù e seguimi!

539
01:09:53,894 --> 01:09:55,828
Aspetta qui!

540
01:09:58,249 --> 01:10:02,211
-Qualcuno chiede di te, Newman!
- Portalo!

541
01:10:07,788 --> 01:10:09,633
Il maggiore ti sta aspettando.

542
01:10:12,078 --> 01:10:15,374
- Buongiorno, maggiore, signori!
- Newman, che notizie?

543
01:10:15,375 --> 01:10:17,040
Vengo dal forte,
 signore...

544
01:10:17,067 --> 01:10:21,560
- Ho trovato la mappa che volevi!
-Bravo Newman, molto bravo!

545
01:10:22,614 --> 01:10:28,489
La difesa del forte comprende
4 veicoli e 450 carabine.

546
01:10:28,821 --> 01:10:33,368
Nelle ultime settimane,

547
01:10:33,517 --> 01:10:37,603
Sono sicuro che l'occasione non ci arriverà
 presentarsi una seconda volta.

548
01:10:37,622 --> 01:10:41,208
A meno che non prendiamo Fort Yuma
con l'opportunità che ci si è presentata...

549
01:10:41,230 --> 01:10:43,419
...allora Sanders prenderà il sopravvento!

550
01:10:43,427 --> 01:10:47,927
All'interno del forte c'è un amico
questo può aiutarvi ragazzi!

551
01:10:47,952 --> 01:10:49,677
Quando pensi di attaccare?

552
01:10:49,689 --> 01:10:52,197
Quanto tempo ti aspetti?
far cadere il forte?

553
01:10:52,222 --> 01:10:56,377
Ti ho detto che in queste condizioni,
tra pochi giorni, maggiore!

554
01:10:56,948 --> 01:11:00,723
Domani mattina verrà dato
il segnale di attaccare...

555
01:11:00,748 --> 01:11:03,082
...per l'onore del Sud!

556
01:11:03,087 --> 01:11:05,016
Viva la Confederazione!

557
01:11:05,041 --> 01:11:07,649
- Per sempre!
- Per sempre!

558
01:11:28,403 --> 01:11:32,991
Cosa ti succederà?
Spaventi i cavalli.

559
01:12:38,215 --> 01:12:40,801
- Ehi, Joe!
- Cosa vuoi adesso?

560
01:13:05,561 --> 01:13:10,429
Joe...
Ehi, Joe...

561
01:13:11,539 --> 01:13:13,539
Joe...

562
01:13:37,091 --> 01:13:39,409
Era il secondo!

563
01:13:40,685 --> 01:13:43,605
Che ne dici, probabilmente
chi sarà il terzo?

564
01:13:43,606 --> 01:13:45,370
Colpisci con un ferro di cavallo, signore!

565
01:13:45,386 --> 01:13:48,980
- E' stato un incidente.
- Joe aveva esperienza con i cavalli...

566
01:13:48,994 --> 01:13:53,415
-...e il colpo era sulla testa!
-Chi diavolo l'ha colpito?

567
01:13:53,428 --> 01:13:54,931
E' diabolico...

568
01:13:54,945 --> 01:13:57,614
...di Murdoch, è stato un incidente...

569
01:13:57,638 --> 01:14:01,083
...e Joe...anche un incidente?

570
01:14:08,520 --> 01:14:10,607
Il cieco è uno stupido...

571
01:14:10,629 --> 01:14:13,342
...forse semplicemente non avrei dovuto
accechiamolo!

572
01:14:14,763 --> 01:14:17,442
Tu lì... vai...

573
01:14:19,253 --> 01:14:21,300
Vai avanti!

574
01:14:50,449 --> 01:14:54,976
Va bene allora, basta!
Non voglio problemi con Rings!

575
01:15:12,007 --> 01:15:13,613
Ehi Chris...

576
01:15:17,176 --> 01:15:19,328
...ti laverai qui?

577
01:15:22,129 --> 01:15:24,966
Manuel...Manuele...

578
01:15:26,612 --> 01:15:29,514
Yuko... Yuko...

579
01:15:30,398 --> 01:15:32,374
Vieni qui, Yuko!

580
01:15:32,400 --> 01:15:35,695
- Che cos'è?
- Il messicano, vieni a vedere!

581
01:15:35,720 --> 01:15:37,720
Cosa è successo di nuovo?

582
01:15:38,084 --> 01:15:41,841
È troppo da dire
anche quello è stato un incidente!
.

583
01:15:48,038 --> 01:15:50,145
La sua pistola è scomparsa!

584
01:18:23,909 --> 01:18:28,289
Fermati!
 Scendi da cavallo!

585
01:18:31,373 --> 01:18:33,370
Mani dietro la testa!

586
01:18:41,283 --> 01:18:44,108
- Brian!
- Diamante...ok ragazzi!

587
01:18:45,191 --> 01:18:47,189
È un mio vecchio amico!

588
01:18:47,626 --> 01:18:50,462
- Brian!
- Gary!

589
01:18:50,495 --> 01:18:54,081
- Figlio della pistola. come stai?
- Dammi dell'acqua!

590
01:18:54,402 --> 01:18:55,861
Acqua!

591
01:18:56,547 --> 01:19:00,593
Non c'è di che, ma
sei stanco eh?

592
01:19:00,618 --> 01:19:02,554
Adesso sto meglio!

593
01:19:02,807 --> 01:19:06,674
Mi aspettavo di trovarti pronto.
Dove ti sei accampato?

594
01:19:06,684 --> 01:19:10,611
Mezzo miglio di distanza.
Troverai tanti amici lì, Gary!

595
01:19:10,832 --> 01:19:13,119
Ho una notizia importante da comunicarti...

596
01:19:13,145 --> 01:19:17,130
...ma prima devo informarmi
 Maggiore Sanders!

597
01:19:17,155 --> 01:19:18,363
ok...

598
01:19:18,466 --> 01:19:20,380
...ma quali grandi segreti sono?

599
01:19:20,405 --> 01:19:23,450
Riguardano loro
che hanno lo stomaco forte...

600
01:19:23,716 --> 01:19:25,677
Dove lo troverò?

601
01:19:26,829 --> 01:19:28,331
 Venga con me.

602
01:19:43,319 --> 01:19:47,448
Ehi tu... ehi signore...

603
01:19:47,712 --> 01:19:52,383
Ehi signore, aspettami...

604
01:19:52,905 --> 01:19:55,699
Ehi, aspettami!

605
01:19:56,968 --> 01:19:58,667
 Aspettami!

606
01:20:06,452 --> 01:20:11,138
Dobbiamo assaltare il forte...
...domani otterremo tutto l'oro!

607
01:20:11,140 --> 01:20:15,125
...buon lavoro...
Ok ragazzi, li ho trovati...

608
01:20:15,198 --> 01:20:18,460
...ti avevo promesso dei soldi,
e te li ho portati!

609
01:20:18,522 --> 01:20:21,447
- Buone notizie!
- La condivisione, domani mattina!

610
01:20:21,489 --> 01:20:24,783
ok ragazzi,
riposa adesso!

611
01:20:39,882 --> 01:20:42,843
Uscite ragazzi, salvatevi!

612
01:21:18,431 --> 01:21:20,885
Perché sono stanco di condividere,
li ho licenziati...

613
01:21:20,906 --> 01:21:22,658
...ecco i soldi!

614
01:21:26,234 --> 01:21:29,516
Diamond, ora mi farai chiarezza
qualcosa dalla tua storia?

615
01:21:29,541 --> 01:21:31,694
ti spiegherò,
 se posso, signore

616
01:21:31,720 --> 01:21:35,189
Hai detto che eri prigioniero
 a Camp Davis, con Lee!

617
01:21:35,224 --> 01:21:38,392
- Sì, signore!
- E tu sei l'unico con il Generale Lee...

618
01:21:39,351 --> 01:21:41,799
...e a quale prezzo?
sei stato rilasciato?

619
01:21:41,813 --> 01:21:43,852
Il prezzo è troppo alto,
 capitano!

620
01:21:43,859 --> 01:21:47,124
È ovvio che per risparmiare
i miei compagni di Doom...

621
01:21:47,140 --> 01:21:50,038
...Ho rischiato la vita
per tutti voi!

622
01:21:50,068 --> 01:21:51,968
E Forte Yuma,
per esempio?

623
01:21:51,977 --> 01:21:53,547
Per prendere il forte...

624
01:21:53,565 --> 01:21:55,836
...affronterai 1.200 uomini
e 16 cannoni...

625
01:21:55,861 --> 01:21:57,781
...e lo sanno
che attaccherai!

626
01:21:57,798 --> 01:22:01,868
Ha imparato?  Glielo hai detto tu
e ti hanno liberato?

627
01:22:01,879 --> 01:22:05,949
No...per salvarti
e i tuoi uomini.

628
01:22:06,050 --> 01:22:10,230
Per me sei un rinnegato
e non un eroe, Diamond!

629
01:22:10,884 --> 01:22:17,899
Dici che ho il dovere di non attaccare.
Ma questo è il mio lavoro!

630
01:22:18,891 --> 01:22:23,704
E ti lascerò vivere finché non ti dimostrerò che
che menti sul maggiore!

631
01:22:25,070 --> 01:22:26,905
Dammi la tua pistola.

632
01:22:28,856 --> 01:22:31,398
Sii pronto
 restituiscimelo domani...

633
01:22:31,480 --> 01:22:36,193
...quando scopri che gli uomini di Sanders
si voltano in preda al panico.

634
01:22:36,743 --> 01:22:42,508
Sarò pronto...perché
Ti ucciderò a mani nude.

635
01:24:06,903 --> 01:24:12,039
- Chi ti ha dato il messaggio?
- Diamond, Capitano del 7° Missouri.

636
01:24:12,065 --> 01:24:15,902
- Perché non l'ha portato?
- Ha avuto un incidente...

637
01:24:15,917 --> 01:24:19,170
...è stato catturato dagli uomini degli Anelli...
...capitano disertore.

638
01:24:19,254 --> 01:24:20,997
Gary Diamond, hai detto?

639
01:24:25,072 --> 01:24:28,595
Questo ufficiale del 7°,
è il tenente sud...

640
01:24:28,618 --> 01:24:31,226
Sei arrivato giusto in tempo...
...questo conta!

641
01:24:31,390 --> 01:24:34,685
Aprirò il fuoco
 dopo che attaccano per primi...

642
01:24:34,706 --> 01:24:36,249
Tenente...

643
01:24:36,505 --> 01:24:40,593
Porta l'oro, e
 metti 25 uomini a sorvegliarlo...

644
01:24:40,616 --> 01:24:42,076
...tutti dovrebbero essere esperti...

645
01:24:42,084 --> 01:24:45,211
...voglio il trasferimento,
da fare prima della battaglia.

646
01:24:49,451 --> 01:24:52,599
Mi permetta una domanda, colonnello
ma non ti arrabbierai?

647
01:24:52,624 --> 01:24:53,950
No, ovviamente!

648
01:24:54,057 --> 01:24:59,198
Dato che Diamond è un meridionale, perché
ha dato la vita per portare questo messaggio?

649
01:24:59,215 --> 01:25:04,707
Aveva convenuto che quando avrebbe consegnato il messaggio,
sarebbe libero di andare con i meridionali...

650
01:25:04,730 --> 01:25:08,136
...ma,
 è successo l'inevitabile!

651
01:25:08,670 --> 01:25:12,210
È un peccato che non abbia potuto
per portare a termine la sua missione.

652
01:25:12,236 --> 01:25:16,709
-Perché non farlo fare a qualcun altro?
-Di chi altro si fiderebbe?

653
01:25:17,123 --> 01:25:20,155
Non sono né del Nord né del Sud,
ma qualcuno...

654
01:25:20,180 --> 01:25:23,233
...che non gli piace
per uccidere la gente!

655
01:25:25,891 --> 01:25:29,124
Dammi un colonnello a cavallo
lo farò!

656
01:25:52,793 --> 01:25:56,839
Sì, lo so. Nel 10
minuti sarò morto...

657
01:25:57,076 --> 01:26:01,705
...se ho una pistola o no.
- Col passare del tempo, dimmi...

658
01:26:01,933 --> 01:26:06,949
…i 16 cannoni con 1.200 uomini,
dov'è il diamante

659
01:26:07,003 --> 01:26:08,822
Capitano Taylor, signore!

660
01:26:10,145 --> 01:26:15,559
Capitano Taylor, riferisco
gli uomini sono pronti ad attaccare...

661
01:26:19,126 --> 01:26:21,759
E dov'è Sanders?
capitano sarto?

662
01:26:21,767 --> 01:26:23,985
Sei pronto per il massacro!

663
01:26:24,010 --> 01:26:27,118
...ma a quanto pare Sanders
 ha altri piani!

664
01:26:33,555 --> 01:26:39,060
Se questa è una bandiera bianca, 
allora sono daltonico!

665
01:26:42,663 --> 01:26:44,289
In piedi!

666
01:26:54,453 --> 01:26:56,558
torna indietro
Ti lancerò!

667
01:27:04,071 --> 01:27:07,380
Missione... compiuta...

668
01:27:07,756 --> 01:27:10,661
...signor tenente!

669
01:27:30,486 --> 01:27:32,696
Preparatevi all'attacco!

670
01:27:36,748 --> 01:27:39,141
Soffrirai
 cos'è successo anche al tuo amico..

671
01:27:56,067 --> 01:27:59,820
Vedi questo?
Ora se vuoi fare sacrifici inutili...

672
01:27:59,926 --> 01:28:04,055
...hanno 16 cannoni
e 1.200 carabine...

673
01:28:04,082 --> 01:28:06,042
...prima che tu possa
attacco...

674
01:28:06,059 --> 01:28:07,855
...ti ritirerai.

675
01:28:07,871 --> 01:28:09,862
Capitano Taylor, signore!

676
01:28:11,208 --> 01:28:15,582
- Dov'è il maggiore Saunders?
- Pensavo che sarebbe stato qui.

677
01:28:15,599 --> 01:28:18,576
Se attacchiamo,
ci massacreranno tutti.

678
01:28:18,609 --> 01:28:21,930
- Dov'è Sanders?
- So dove trovarlo.

679
01:28:21,952 --> 01:28:24,747
- Verrò con te.
- No, lascia fare a me...

680
01:28:24,769 --> 01:28:27,300
ok,
 prendi il mio cavallo

681
01:28:29,682 --> 01:28:31,506
La sua pistola, signore!

682
01:28:39,654 --> 01:28:41,654
Segui il tuo destino!

683
01:28:50,029 --> 01:28:54,349
Non capisco...i cannoni del forte,
potrebbero aprire il fuoco!

684
01:28:54,561 --> 01:28:59,608
-I tuoi eroici soldati si sono fatti strada?
- Mi stai insultando?

685
01:29:00,217 --> 01:29:02,354
Avevo dato loro ordini espliciti!

686
01:29:02,379 --> 01:29:04,699
una volta,
i comandi non bastano...

687
01:29:04,710 --> 01:29:08,097
-...se non ci sei!
- E morire con loro...

688
01:29:08,141 --> 01:29:12,356
-...Non sono così pazzo!
-Possiamo decidere...immediatamente!

689
01:29:12,383 --> 01:29:15,586
Perché, prenditi il tuo tempo,
forse siamo in ritardo...

690
01:29:15,601 --> 01:29:19,109
...ma non mi fido dei soldati
per niente!

691
01:29:19,126 --> 01:29:22,741
Forse perché sei un capitano yankee,
 Devo dirti come noi...

692
01:29:22,766 --> 01:29:24,225
Smettila
 entrambi...

693
01:29:24,226 --> 01:29:27,085
...non è il maggiore
 che ha fermato l'attacco...

694
01:29:27,093 --> 01:29:29,186
...ma tutti i leader insieme!

695
01:29:29,201 --> 01:29:33,789
- E hanno deciso velocemente!
- Siete circondato, Maggiore. Sanders!

696
01:29:33,794 --> 01:29:35,677
- Diamante!
- Il cieco!

697
01:30:19,395 --> 01:30:21,647
Resta qui.
Lo troverò!

698
01:30:22,112 --> 01:30:24,666
un coltello,
è meglio della pistola!

699
01:30:26,340 --> 01:30:28,327
- Coprimi!
- Andare avanti!

700
01:32:01,615 --> 01:32:04,618
Dove l'hai preso?
Non abbiamo ancora finito!

701
01:32:08,648 --> 01:32:12,360
Gary...
Gary...

702
01:32:49,588 --> 01:32:52,424
Gary...la porta!

703
01:32:53,176 --> 01:32:55,014
La porta!

704
01:32:58,392 --> 01:33:00,692
La porta Gary...

705
01:33:01,456 --> 01:33:03,166
Aiuto!

706
01:33:05,083 --> 01:33:07,637
Quindi vai avanti, eroe...

707
01:33:08,106 --> 01:33:11,465
...vai avanti e apri la porta
cosa ti chiede la ragazza...?

708
01:33:11,816 --> 01:33:14,027
...mentre è ancora viva!

709
01:33:16,663 --> 01:33:18,857
lontano dalla porta
 Connie!

710
01:33:31,083 --> 01:33:32,991
L'ho aperto!

711
01:33:34,873 --> 01:33:36,547
Gary!

712
01:33:41,384 --> 01:33:43,657
Potrei lanciarti
 Diamante...

713
01:33:43,978 --> 01:33:46,954
...il tuo ultimo proiettile,
salva la vita della ragazza...

714
01:33:46,970 --> 01:33:49,376
...ma ti costerà
la tua vita!

715
01:33:52,368 --> 01:33:55,133
Prega, almeno
 per salvarti l'anima...

716
01:33:55,158 --> 01:33:57,158
...se credi in Dio!

717
01:34:16,240 --> 01:34:18,242
Grazie, sergente Pete!

718
01:34:20,201 --> 01:34:21,730
Connie...

719
01:34:27,263 --> 01:34:30,403
Connie... Connie...

720
01:34:36,362 --> 01:34:38,060
Connie...

721
01:34:38,084 --> 01:34:41,568
mi stavo chiedendo
smetterai mai di combattere

722
01:34:42,188 --> 01:35:07,219
SOTTOTITOLI AMATORIALI
scozzese

722
01:35:08,305 --> 01:35:14,731
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutte le pubblicità da www.OpenSubtitles.org

